هم الطعام و نحن الصيّادون
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
Lord47 ترجمة
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
لا أحد يتذكرّ أسماء الأزهار المُداسة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور النازلة تنتظر الريح التالية قبل أن تُحاول مُجدّدًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدُعاء لن يُنقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
الإرادة للقتال فقط بإمكانها تغيير عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل تلك الخنازير التي تسخر منك
Chikara de Fumikoe Te
لامتلاكك عزيمةً للدّوس على الجثث و المضي قدمًا
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن ذاتنا كالماشية يُقوّي هذا الواقع الزائف
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرارٌ مثل ذئابٍ جائعةٍ
Shiseru Garou no Jiyuu wo
وجِّه ذُل الحبس إلى قبضتَيك و قاتل الاضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
!وراء الجدران المُطوِّقة بعيدًا، ستقتل فريستك
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
،حين يتّقد جسدك برغبة فائضة
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
اِلتقط قوسك الحارق و شُقّ جُرحًا بليغًا عبر الشفق
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
ضوءٌ خافتٌ في ظُلمة اليأس
البشرية تنهضُ مجدّدًا
q
!أنت هناك
!نعم، سيّدي
من أنت؟
!( آرمين آرلرت )، من ( شيغانشينا )
هذا اسم سخيف
هل سمّاك والداك هكذا؟
!بل جدّي
آرلرت )، ما الذي تفعله هنا؟ )
!أحاول مساعدة البشرية على النصر
...هذا رائع بالفعل
لذلك ستكون وجبة للعمالقة
!الصف 3 ، أدِر وجهك
من أنت؟
!( توماس واغنر )، من ( تروست )
!لا أستطيع سماعك
...توماس واغنر )، من )
ناعمٌ جدًّا! اِذهب للتمرّن في !زريبة الماشية
... ها قد بدأ
،حين كنت مُتدرّبًا
!أنت التالي
كان يومك الأوّل مثلهم تمامًا
!( مينا كارولاينا )، من ( كارانيس )
هذا يُعيد لي الذكريات
!خطأ
،أنتِ من زريبة الخنازير أحقر من الماشية
!نعم، سيّدي !أنا أحقر من الماشية
،لا، أنتِ ذبابة !مُحتشِدة فوق مؤخرة خنزير
ما الفائدة من الصراخ عليهم؟
إنّه من شعائر القُبول
!نعم، سيّدي
،نحن ندفعهم للتخلي عن هُوِيّتهم
!التالي
( سامويل لينك-جاكسون )، من قرية ( سنات )
و من ثمّ الارتقاء بهم من العدم إلى جنود حقيقيِّين بالفعل
!يا له من اسم مُريع !غيِّره الآن
ما الذي تفعله هنا؟
إنّها عملية ضرورية
!التضحية بنفسي من أجل البشرية
!الصف 4 ، أدِر وجهك
لا يبدو أنّ الجميع يَمُرّ عبر هذه العملية
أنصتوا ! لقد رأيتُ الكثير من الحُثالة ،في حياتي
لا حاجة لنا بالذين اجتازوا شعيرة القبول من قبل
لكنّكم الأكثر إثارة للشفقة ممّا رأيتُ
،إن كنتُ سأُخمِّنُ
!ستمرّون بثلاث سنوات من الجحيم
فَهُم على الأرجح قد خاضوا الجحيم قبل عامَيْن
بإمكانك رُؤية ذلك في أعيُنِهم
هيّا بنا الآن
!من أنت؟
!( جان كيرشتاين )، من ( تروست )
ما الذي تفعله هنا؟
الانضمام للشرطة العسكرية من أجل حياة ضمن الجدران عميقًا
...فهمتُ
أنت تُريد الوُلوج إلى المنطقة الداخلية؟
نعم
!من قال لك أنّ باستطاعتك الجلوس؟
من لا يستطيع تحمُّل هذا
!فلن يلتحق بالشرطة العسكرية أبدًا
من أنت؟ و ما الذي تفعله هنا؟
،(ماركو بوت )، مدينة ( جيناي) ( المقاطعة الجنوبية لجدار ( روز
،أريدُ الانضمام إلى الشرطة العسكرية
!لأخدم الملك جسدًا و روحًا
....حقًّا
أنا سعيد بسماع هذا
حظَّا مُوَفَّقًا
...مع ذلك
الملك لا يُريد جسدك
!التالي! أنت
من أنت؟
،( كوني سبرينغر )، من قرية ( راغاكو ) !( المقاطعة الجنوبية لجدار ( روز
أنت تُؤدّيها بطريقة خاطئة ...( يا ( كوني سبرينغر
لقد شرحتُ أنّ هذه التَحِيَّة تُظهِر
عَزمك على تكريس قلبِك بأكمله للشعب (قلبِك بمعنى روحك أو نفسك)
هل قلبُك في جنبك الأيمن؟
...أنتِ
ما الذي تفعلينه؟
!إنّني أُكلّمكِ! يا هذه
!من أنتِ؟
،( ساشا بلاوز )، من قرية ( دابر ) !( المقاطعة الجنوبية لجدار ( روز
،( ساشا بلاوز )
ما الذي تحملينه في يدكِ اليُمنى؟
!بطاطا مسلوقة
كانت في المطبخ، فلم أستطِع المقاومة
هل سرقتِها؟
لماذا؟
لِمَ عساكِ تأكلين البطاطا الآن؟
تركها تبرُد كان سيجعلها ،تضيع هباءً
لذا قرّرتُ أنّ عليّ أكلها الآن
...حسنًا، لم أفهم بعد
لِمَ عساكِ تأكلين تلك البطاطا؟
هل تسألني لماذا يأكل النّاس البطاطا؟
...يُمكنك أخذ نصفها
...النصف
إنّه يُواصِل جَعْلَهُ تلك الفتاة تجري
هذا مُذهل، خمسُ ساعات متتالية؟
لكنّها بدت أكثر ذهولاً حين أُخبِرت أنّها لن تحصل على العشاء
أكثر ممّا بدا عليها حينما قيل لها أن تركض حتّى تنسحب
،إن لم أكُن مُخطئًا
،فقرية ( دابر ) هي قرية صغيرة للصّيد في عُمق الجبال
ما ذلك؟
المُنسحِبون
لقد طالبوا بِنقلٍ، إلى الحدود
ماذا؟ و لكنّه اليوم الأوّل فقط
لقد كانت مسألة وقتٍ فقط
،إن لم تكُن قوِيًّا كفاية فعليك بالمغادرة
من الصعب التصديق أنّهم يُفَضِّلون العودة إلى إزالة الأعشاب الضّارة والتقاط الصخور
،أنت، هو لم يسألك عن المكان الذي جئت منه أليس كذلك؟
شيغانشينا )، مثله تمامًا )
...فهمتُ... ذلك
إذًا، ألم تكونا هناك في ذلك اليوم؟
...أ-أنت
هل رأيتُم العملاق الضخم؟
...أ-أجل
لقد أخبرتُكم من قبل أنّني قد رأيتُه
حقًّا؟
ما مدى ضخامته؟
ضخم بما يكفي ليَنظُر من فوق الجدران
ماذا؟ لقد سمعتُ أنّه قد داس فوقها تمامًا
!أنا أيضًا
هذا ما قيل في قريتي
كلاّ، هو لم يكُن بذلك الطول
كيف كان يبدو؟
،بالكاد كان لديه جِلدٌ و لكن له فمٌ هائل
ماذا بشأن العملاق المُدَرَّع الذي حطَّم جدار ( ماريا )؟
،هم يدعونه بالمُدرّع
لكنّه بدا لي عملاقًا عاديًّا
حـ-حسنًا، كيف يبدو العملاق العاديّ؟
فلتكفّوا عن طرح الأسئلة
أنا واثق من أنّه يُريد نسيان بعض الأشياء
...عُذرًا لسُؤالي
!لا بأس
...العمالقة ليسوا بتلك القوّة
إن نُتقن اِستخدام مُعدّات ،المناورة ثلاثية الأبعاد
!فلن يصمدوا أمامنا
...و أخيرًا، باستطاعتي التمرّن جنديًّا
،لقد تحمّستُ كثيرًا لدرجة نسياني لنفسي للَحظة
سأنضم لفَيلق الاستطلاع، لأتمكن من محق العمالقة من على وجه الأرض
...سأقتلهم جميعًا
هل أنت مجنون؟
هل قلت للتوّ أنّك تُريد الانضمام لفيلق الاستطلاع؟
أجل، قد قُلتُ ذلك
و أنت قُلت أنّك تريد الانضمام للشرطة العسكرية لسلك الطريق السهل، أليس كذلك؟
...أنا لستُ بكاذبٍ
،أنا صريح جدًا، بعكس شخصٍ يدّعي الشجاعة
حتّى و هو على وشك التبوّل على نفسه
هل تتكلّم عنّي؟
..لا تــ
...أنا لم
حسنًا، أنا آسف
أنا لم أقل أنّك تقوم بأمر خاطِئ
أنحن على وفاق؟
أجل
أنا آسف كذلك
...أنتِ
... ،حـ-حـ-حســنًا
الأمر فحسب أنّكِ تبدين مختلفةً عن بقيّتنا
...أنا آسف
شعركِ جميل جدًا
شكرًا لك
أنا بخير، دعيني و شأني
أنت مُندَفعٌ للغاية دائمًا حينما تُغاظ
هذا مُجدّدًا؟
على أيّ حال، أليس شعرُكِ طويلاً قليلاً؟
يُمكن لذلك أن يُسبِّب لك حادثة عند التدرُّب بعُدّة المناورة
حسنًا إذًا
سأقصّهُ
كم من القُصر ينبغي له أن يكون؟
!أنت
!هذا قميصي
ماذا مسحت بقميصي؟
ثقتي
...و أخيرًا انتهى الأمر
...هذا
!خُبز
،هذا ما استطعتُ الحصول عليه ...لقد وفرتُه من أجلكِ
لكن عليك بشُرب بعض الماء أوّلاً
!هل أنتِ الربّ؟
!الربّ
أنتما، ما الذي تفعلانه؟
...لقد أمضت اليوم بأكمله في الركض
إذًا أنتِ تُحاولين أن تكوني الشخص الصالح؟
هل فعلتِ ذلك من أجل فَتاة البطاطا؟
هل استحقّ ذلك عناء ما حصلتِ عليه بالمقابل؟
...حسنًا، الأمر لا يهمّ
على أيّ حال، سأحملها إلى الفراش
هل تقومين بالعمل الصالح أنتِ أيضًا؟
أنا أسديها معروفًا لكي تصبح مدينة لي
أنا أتطلّع للكثير من المرح من جهة هذه الحمقاء
!أوّلاً، سنُقَيِّم قُدراتكم
كلّ من لا يقدر على فعل هذا !فهو لا يَصلُحُ حتّى ليكون طُعمًا
و سيُرسَل إلى الحدود
،هذا يشمُل المبادئ الأولية فقط
لكن حتّى عند هذه المرحلة، يُمكنك التعرّف على إمكانياتهم مع عُدّة المناورة
اُنظر
إنّها ثابتة كالصخر
هي تعرف تمامًا ما عليها فعله
هذا ما أعنيه بالإمكانيات
يبدو أنّ لدينا الكثير من المواهب هذا العام
ماذا عنه؟
ذلك ما أقصده تمامًا
،لرُبّما تملك الإرادة
و لكن ليس بالضرورة الموهبة
!ما الذي تفعله يا ( إيرين ييغر )؟
!ارفع نفسك
ما هذا؟
كيف يُفترَضُ بي فعل ذلك؟
...لا يُعقل أنّ هذا يحدث
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
تدريب عُدّة المناورة ثُلاثية الأبعاد
q
تدريب عدّة المناورة ثلاثية الأبعاد هو عملية صعبة، يُفترَض
بها دفع المُتَدَرِّب نحو التكيُّف مع الحركة في مستوى
.مُسطَّح ثنائي البُعد إلى فضاء ثلاثي الأبعاد
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
تدريب عُدّة المناورة ثُلاثية الأبعاد
w
القدرة العالية على الاحتمال و صلابة الأرجل
،و الوعي المكاني الجيّد و أعصاب فولاذية
.هي أمور مطلوبة
،واصل التدربّ على الأساسيات و ستكون بخير
لا تقلق بشأن حُسن بلائِك
راقب التوازن وابقَ في المركز
أرخِ ثقلك من على الأحزمة المربوطة إلى رِدفَيك و رِجلَيك ببطء
اِبقَ هادِئًا، و ستنجح
لقد تمكّنتُ من ذلك
!حسنًا، أظنّ أنّ بإمكاني النجاح هذه المرّة
!( ارفعني يا ( آرمين
...( أنت يا ( داز
أليس هذا الفتى
الذي قال أمس أنّه سيقتل كلّ العمالقة؟
حسنًا، أراهن على نقله إلى الحدود غدًا
ليس لدينا طعام كافٍ حتّى نُطعِم به المنبوذين معدومي القيمة
...( إيرين )
...لا داعي للقلق
عليك المحاولة غدًا فحسب
...أنا مثير للشفقة
لن يكون بمقدوري قتلُهم جميعًا و أنا على هذا الحال
عليك بنزع بتلك الفكرة من رأسك
!ماذا؟
عليك التخلّي عن فكرة أن تكون جنديًا
ثمّة طُرق أخرى للقتال دون أن تهدر حياتك
...اسمعي
!لقد رأيتُ ما حدث في ذلك اليوم
هل تعتقدين حقًّا أنّه بإمكانكِ إقناعي بهذه الطريقة؟
و لكن، مقدار رغبتك في الأمر هو شيء لا يهُمّ
لِمَ لا؟
إنّه ليس بقرارك أمرُ أن يؤول بك الأمر ( جنديًّا أو لا يا ( إيرين
أنا لا أقول أنّ عليك العودة إلى الحدود وحدك
( فلنذهب يا ( آرمين
بــالتأكيد
...لا تقلق
سأذهب معك
...على أيّ حال
حسنًا، هل بإمكاني أخذ هذا؟
الطريقة للبقاء مستقيمًا؟
عُذرًا، لكن أنا عبقريّ
كلّ ما أستطيع قوله هو أن تشعر بالأمر
...في الحقيقة، أودّ منك أن تُخبرني
،كيف لم تفقد صوابك بعدما أذللت نفسك بتلك الطريقة؟
...أرجوكما يا رفاق
و لكن، ألم تقُل أمس
،شيئًا مثل " الناّس الذين ليسوا أقوياء كفاية عليهم بالمغادرة "
هل أنا مخطِئ؟
،أم أنّه كان " إن لم تكن لديك الموهبة، فعليك بالمغادرة "
أيّهُما قُلت؟
!رجاءً
!لقد سمعتُ أنّكما بارعان حقًّا
!( برتولت)... ( راينر )
عذرًا، لكن لا يُمكنني تصوُّر أيّ حيلة للبقاء مُعَلَّقًا هناك
لا أظنّ أنّ بإمكاني إسداءك النصيحة التي تبتغيها
...حسنًا
علينا أن نأمل حصول الأفضل غدًا
أنتما من ( شيغانشينا )، أليس كذلك؟
أجل... لماذا؟
إذًا حَرِيٌّ بكما معرفة مدى الرُعب الذي يُمثّله العمالقة
لِمَ قررتُما أن تكونا جُندِيَيْن؟
( أنا لستُ مثل ( إيرين
أنا لم أرَهُم عن قُربٍ
لكن حينما فكّرتُ بشأن كيفية قيام الحكومة
بإجبار النّاس على تلك الخُطة المجنونة ،لاسترداد إقليم العمالقة
كان عليَّ القيام بشيء ما
فهمتُ
من أين أنتما؟
أنا و ( راينر ) من قرية صغيرة في الجبال ( جنوب شرق جدار ( ماريا
...لكن... هذا يعني
أجل
الأمر ليس مثل البلدات الكبيرة ...بجانب الأنهر
الأخبار تأخرّت في الوصول إلينا
في الواقع، العمالقة وصلوا إلينا أوّلاً
...كان الوقت فجرًا
،و كانت الحيوانات مُضطرِبة على غير العادة
و سمعنا هزّات لم نسمعها من قبل
،أخيرًا، حين علا صخبها أدركنا أنّه كان صوت وقع أقدامٍ على الأرض
...و حين هرَعتُ لفتح النافذة
،عدا ذلك
أنا حقًّا لا أتذكّر
الجميع كان في حالة هلَع
...أنت
لِمَ أنت تتحدث بهذا الأمر الآن؟
...أنا آسف
:ما قصدتُ قولَهُ هو هذا
" أنتما لستُما كالآخرين "
الآخرون؟
أولئك الذين لا يفهمون مدى الرُعب الذي يُمثِّلُه العمالقة
كفى
الغالبية العُظمى هم هنا لأنّهم لا يريدون فُقدان احترام الآخرين لهم
قد قيل لهم أنّ عليهم الاعتراف بكونهم جُبناء إذا اختاروا أن يكونوا عُمّالاً
،بعد بلوغهم الـ 12 من العُمر أصبحوا مُتدرّبين في الفَيلق
لكنّنا حقًّا لسنا مُختلفين كثيرًا
،لقد اخترنا هذا أملاً في الانضمام إلى الشرطة العسكرية لأنّهم في أمان في عُمق المنطقة الداخلية
إن لم ينجح هذا، فرُبّما علينا بالاستسلام جميعًا فحسب
...ليس لديّ أيّ إرادة
لا خطب في تقديرك لحياتك
أنا أريد فقط
أن أعود إلى الوطن الذي فقدتُه
هذا كلّ ما تبقّى لأواصل من أجله
سأعود مهما يكُن
...أنت
لِمَ أصبحت جُندِيًا؟
...أنا
أنا قرّرتُ أنّه عليَّ قتلهُم جميعًا
...أنّ عليَّ بقتل كلّ العمالقة بنفسي
هذا ما قرّرتُه
،حتّى بعد رُؤيتك للعمالقة فأنت لم تستسلم لليأس؟
لا
مع أننّي لا أعرف حتّى أبوسعي أن أصبح جنديًّا الآن أم لا
،تفقّد و عاين كلّ شيء بدءًا من حِزامك
و سيمّر الغد بسلام
بإمكانك النجاح
إيرين ييغر )، أليس كذلك؟ )
نعم، شكرًا لك
راينر براون )، صحيح؟ )
إيرين ييغر )، هل أنت مُستعدّ؟ )
!أجل
...سأقوم بهذا
!بإمكاني فعل هذا
،رُبّما لا أملك الموهبة
و لكن لديّ شجاعة أكثر من أيّ أحد
!ابدأ
...أنا لا أعرف النظرية
ليس لديّ أيّ دليل
!لكنّ هذا هو كلّ ما أملك
!هذا سلاحي
لقد فعلتُها
!لقد فعلتُها
...لـ-ليس بعد
!لن أستسلم بعد
أنزلوه
...أنا... أنا
( واغنر )، تبادل الأحزمة مع ( ييغر )
حـ-حاضر، سيّدي
تجهيزاتك كان فيها عيب
تركيبات حزامك المعدنية قد تلفت
لم أسمع قطّ أنّ هذا الجزء قد تلف
عليَّ إضافة هذا الأمر إلى قائمة الصيانة
،إذًا، هو قد تمكّن من البقاء مستقيمًا لمدة قليلة مع أنّ حزامه فيه عيب؟
...مُذهل
إذًا، هل نجحت؟
لا بأس بك
ابدأ التمرين
! لقد فعلتُها ! لقد فعلتُها
هل رأيتِ ذلك يا ( ميكاسا )؟
!بإمكاني فعل ذلك
!بإمكاني قتال العمالقة
!لستُ بحاجتكِ للاعتناء بي بعد الآن
أظنّ أنّ الأمر قد نجح بالفعل
،إنّه ينظر إلينا، و كأنّه يقول " !ما رأيكم "
...لا
لقد ارتاح باله لأنّه يظُنّ أنّنا لن نضطرّ للافتراق عن بعضنا الآن
...( غريشا )
اليوم، ابنك قد
أصبح جُنديًا
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
،يتخرّج ( إيرين ) من فيلق المُتدرِّبين
و يرى البشرية تستعيد كرامتها
" بإمكاننا التغلّب على العمالقة "
،و حالما يُصبح واثقًا من هذا الأمر
تُلقَّن البشرية درسًا مرّة أخرى
ليلة مراسم التخرُّج
البشرية تنهضُ مجدّدًا
w